Die Blechtrommel Collector's Edition w/ Japanese Dubb

[Machine Translation] [The New German Cinema's timeless masterpiece that caused a sensation around the world is now available in a rare dubbed version! Both the Director's Cut version (Disc1) and the Theatrical Release version (Disc2) have been HD remastered and recorded! Theatrical release version is now on Blu-ray for the first time! The Japanese dubbed TV version (June 2, 1984 (Part 1)/June 9, 1984 (Part 2) first broadcast on TV Asahi's "Weekend Theater") is included in both versions for the first time! Winner of the Grand Prix at the 1979 Cannes International Film Festival and the 1980 Academy Award for Best Foreign Language Film. --The film is set in Danzig, a free city in Poland. In 1924, Agnes ( A. Winkler ), who is in love with her cousin Jan ( D. Olbrichowski ) and married to Alfred ( M. Adolf ), a German wounded soldier, has a son, Oskar ( D. Benendt ), born from their strange relationship, who is given a tin drum painted red and white on his 3rd On his third birthday, he receives a tin drum painted red and white, and the shock of witnessing the ugly world of adults stops him from growing up. Since then, Oskar has awakened to a mysterious psychic ability to shatter glass when he beats the drum and makes strange noises, but as the dark shadow of World War II falls over the city, his screams become increasingly violent and loud. The Japanese dubbed sound in this product is based on the dubbed version that was produced for the 1979 theatrical release and first broadcast on TV in 1984. (The dubbed version of the film can be viewed in its entirety, but the Director's Cut version, which was re-edited in 2010 to include additional unscreened scenes, has over 20 minutes of dubbed audio that is not available in the original version and is subtitled in Japanese. Please be aware of this in advance.

Special Feature / Bonus Track: bonus video footage

[吹替シネマ2020コレクション] 全世界にセンセーショナルな話題をまいたニュー・ジャーマン・シネマ不朽の名作が貴重な吹替収録で登場! ディレクターズカット版(Disc1)&劇場公開版(Disc2)の両バージョンをHDリマスタリング収録! 劇場公開版は初ブルーレイ化! テレビ版日本語吹替音声(1984年6月2日(前編)/6月9日(後編)初放送テレビ朝日「ウィークエンドシアター」版)を両バージョンに初収録! 1979年度カンヌ国際映画祭グランプリ受賞・1980年度アカデミー賞外国語映画賞受賞作品。――ポーランドの自由都市ダンツィヒ。従兄のヤン(D・オルブリフスキー)と愛し合いながら、ドイツ人の負傷兵アルフレート(M・アドルフ)と結婚したアグネス(A・ヴィンクラー)。1924年、3人の奇妙な関係から息子のオスカル(D・ベネント)が誕生するが、彼は赤と白に塗られたブリキの太鼓を贈られた3歳の誕生日に、醜い大人の世界を目撃したショックで成長を止めてしまう。以来、太鼓を叩き、奇声をあげるとガラスを砕く不思議な超能力に覚醒したオスカルだが、街には第二次世界大戦の暗い影が落ち、その叫び声は次第に激しく、大きくなっていく。 ※【[日本語吹替音声について】本商品に収録する日本語吹替音声は、1979年公開の〈劇場公開版〉に合わせて制作され、1984年に初めてテレビ放送された吹替版の音源を使用しています。〈劇場公開版〉は全編を吹替で観賞できますが、2010年に未公開シーン等を追加して再編集された〈ディレクターズカット版〉では、20分以上の吹替音声の存在しない部分があり、その部分はオリジナル音声・日本語字幕対応となっております。あらかじめご了承ください。

特典映像(計約83分)※★印はDVD&旧ブルーレイ未収録: 【Disc1】フォルカー・シュレンドルフ〈監督〉2010年インタビュー、劇場予告編★、【Disc2】フォルカー・シュレンドルフ〈監督〉2008年インタビュー(1)、フォルカー・シュレンドルフ〈監督〉2008年インタビュー(2)、公開時インタビュー集★(J.C.カリエール〈脚本家〉&M.アドルフ〈アルフレート役〉、メイキング・ドキュメンタリー、カンヌのシュレンドルフ監督)、日本語吹替版特典映像★(前編ダイジェスト、後編予告)