LEON [Original Edition] (4K Restored)

[Machine Translation] A ferocious pure love. Luc Besson, director of "Grand Bleu", "Nikita" and "Valerian", presents a masterpiece of action entertainment set in New York City! The original theatrical release of Academy Award-winning actress Natalie Portman's stunning debut film! This is a stand-alone release with 4K restoration and the first-ever dubbed TV version! --Matilda, a 12-year-old girl whose family has been brutally murdered, seeks help from Leon, a quiet and lonely hitman who lives in the next room. Leon is puzzled, but offers Matilda a helping hand. From there, their strange shared life together begins. Leon, who has no choice but to teach Matilda his killing techniques because she wants to avenge her brother's death, and Matilda, who cannot even read or write, teach Leon to write. The two soon develop an affection that could not be described as father-daughter love... The 4K restored master is used for the Blu-ray version! The original theatrical version has been newly mastered and released in Japan with the opening credits replaced! (The only 4K master of the 110-minute original version had been the U.S. version with "The Professional" credits, but for this release, the credits have been replaced with the original title "LEON") In addition to the dubbed DVD and Blu-ray versions, the dubbed TV version is also included! In addition to the dubbed DVD and Blu-ray versions, the dubbed TV version is included! The dubbing of the TV version was added to the missing parts of the broadcast version (110 min. of the film vs. 96 min. of the broadcast version) by reuniting the main voice cast including Takayuki Sugo, Yoshito Yasuhara, Emi Shinohara, Kazuhiro Yamaji, etc.! The old/new dubbing of the 133-minute complete version has been back-ported to the 110-minute original version! You can also enjoy the newly created 2 versions of the dubbed version! [1 ) English DTS-HD Master Audio 5.1ch / 2 ) Japanese DTS-HD Master Audio 2.0ch Original Version (Translation: Reiko Seya) / 3 ) Japanese DTS-HD Master Audio 2.0ch Re-edited from the old complete version (Translation: Reiko Seya) / 4 ) Japanese DTS- HD Master Audio 5.1ch Re-edited from the new complete version (Translation: Reiko Seya) (Rewritten by Mitsuki Nohata) / 5 ) Japanese Dolby Digital 2.0ch TV supplementary recording (Translation: Chiaki Hikasa) *The re-edited dubbed voices from the complete version to the original version in 3) and 4) may sound unnatural in some parts. The dubbing of the TV dubbed version of *5 ) may sound unnatural in some parts. The dubbed TV version of *5) is recorded in 2.0ch monaural for TV. The dubbed TV version of *5) can be played back in the cut version (96 min.). The dubbed TV version is based on the TV version, but it is not the exact same as the broadcast version.

Special Feature / Bonus Track: trailers, bonus video "about LEON," and more

About Subtitle and Audio Languages: Since most DVDs and Blu-rays available on CDJapan are produced for the Japanese market, please refer to the "Product Details" section for information on available subtitle and audio languages.

凶暴な純愛―。『グラン・ブルー』『二キータ』『ヴァレリアン』のリュック・ベッソン監督が、ニューヨークを舞台に放つアクション・エンタテインメントの傑作! アカデミー賞受賞女優、ナタリー・ポートマン鮮烈のデビュー作の＜オリジナル劇場公開版＞! 4Kレストア・テレビ版吹替音声初収録で単品リリース!! ――家族を惨殺された12歳の少女マチルダは、隣の部屋に住む無口で孤独な殺し屋・レオンに助けを求める。戸惑いながらもマチルダに救いの手を差し出すレオン。そこから二人の奇妙な共同生活が始まった。弟の仇を討ちたいというマチルダに仕方なく殺しのテクニックを教えるレオンと、読み書きもできないレオンに文字を教えるマチルダ。やがて二人の間には父娘ともつかない愛情が芽生えていくが・・・。★4Kレストアマスターを使用してBlu-ray化! オリジナル劇場公開版はオープニング・クレジットを差し換えた日本独自のマスターを新規製作しリリース! (110分オリジナル版はこれまで米題"The Professional"クレジット版しか4Kマスターが存在しませんでしたが、今回のリリースの為にクレジットを原題"LEON"に差し換えたものを作成しました) ★旧来のDVD版・Blu-ray版吹替に加えテレビ版吹替音声を収録! テレビ版吹替は放送時 (本編110分に対し放送版96分)の欠落部分に菅生隆之・安原義人・篠原恵美・山路和弘ら主要ボイスキャスト再結集で追加収録を敢行! ★133分完全版旧録/新録の吹替音声を110分オリジナル版映像に逆移植! 新たに誕生した2バージョンの吹替版音声もお楽しみいただけます! [音声] 1)英語 DTS-HD Master Audio 5.1ch / 2)日本語 DTS-HD Master Audio 2.0ch オリジナル版 (翻訳:瀬谷玲子) / 3)日本語 DTS-HD Master Audio 2.0ch 完全版旧録から再編集 (翻訳: 瀬谷玲子) / 4)日本語 DTS-HD Master Audio 5.1ch 完全版新録から再編集 (翻訳: 瀬谷玲子)(リライト: 埜畑みづき) / 5)日本語 ドルビーデジタル2.0ch テレビ版追補収録版 (翻訳: 日笠千晶) ※3)4)の完全版→オリジナル版への吹替音声再編集は一部不自然に聞こえる箇所がございます。※5)のテレビ版吹替音声はTV用モノラル音声を2.0ch収録しています。※5)のテレビ版吹替音声はカット版(96分)での再生が可能です。テレビ版音声を基にしていますが、放送版と完全一致するものではありません。

特典映像: クリップ、ABOUT LEON、予告編集 (完全版日本版、オリジナル版日本公開時劇場版、オリジナル版仏公開時版、オリジナル版米公開時版)