Volle Kraft Voraus! [Limited Release]

[Machine Translation] The first major label release of Dee Krupps (1982), which made a huge impact on artists after them as Germany's first industrial band, has been officially released in Japan for the first time. Recorded with a new lineup including Tina Schneckenburger, who also participated in D.A.F. (DeutschAmerikanischeFreundschaft), this album further advances the methodology of the previous album "True Labor, True Reward" with synth beats and the sound of their own steel percussion instrument "Stalophone". This full-length album further advances the methodology of the previous album, "True Labor, True Reward," with its synth beats and self-made steel percussion <staurophone>. This album was the first time for the band to expand their field of activity, and their style had a great impact on the German music scene in the 1980s, creating many followers both at home and abroad.

ドイツ初のインダストリアル・バンドとして以降のアーティストたちに多大な衝撃を与えた＜ディー・クルップス＞のメジャー移籍第1弾 (1982)が日本初公式発売。新メンバーにD.A.F. (DeutschAmerikanischeFreundschaft)にも参加したティナ・シュネッケンブルガーを迎えたラインナップでレコーディングされた本作は、シンセ・ビートに自作鋼鉄打楽器＜シュターロフォン＞が鳴り響く前作『真の労働・真の報酬』の方法論をさらに突き進めたフル・アルバム。この作品を機に活動のフィールドを広げた彼らのスタイルは1980年代ドイツ音楽シーンに大きな影響を与えただけでなく、国内外にあまたのフォロアーを生むことになった。