The Equalizer

[Machine Translation] In 19 seconds, the evil in the world is completely erased. McCall (Denzel Washington) works diligently at a home improvement center by day. He used to be a top agent of the CIA, but now he lives a quiet life. One night, he meets Terry (Chloe Grace Moretz), a prostitute, and during a casual conversation about books, he learns that she is being treated badly by the Russian mafia. In order to help Terry, who has no dreams for her life and is being hurt, McCall carries out another "job" at night: to bury the evil that torments people. He is to bury the evil people who are tormenting people, and to erase all troubles completely. However, this "job" leads the Russian mafia to hunt McCall down...

19秒で世の中の悪を完全抹消する。守るべきは少女の"夢"、正すべきは世の"不正" ── 昼はホームセンターで真面目に働くマッコール (デンゼル・ワシントン)。元CIAのトップエージェントであったが、現在は静かに暮らしている。ある夜、娼婦のテリー (クロエ・グレース・モレッツ)と出逢い、本に関する他愛のない会話を交わす内に、彼女がロシアン・マフィアに酷い仕打ちを受けていることを知る。人生に夢さえ抱けず、傷つけられるテリーを助けるため、夜、マッコールはもう一つの「仕事」を遂行する-。それは人々を苦しめる悪人を葬り、どんなトラブルも完全抹消すること。しかし、この「仕事」がきっかけとなり、ロシアン・マフィアがマッコールを追い詰めて行くが・・・。