• product image 1
BOOK

Nihongo Wo Honyaku Suru Toiu Koto Ushinawareru Mono, Nokoru Mono (Chukoshinsho)

Makino Shigeru Hajime / Cho

780yen
(858yen Tax incl. in Japan)
US$ 4.92
Points You Earn 1% (7p)
Release Date June 2018
Availability In Stock at Supplier:Usually ships in 2-4 days
Shipping Charge Calculator

Product Details

Catalog No.NEOBK-2245251
JAN/ISBN 9784121024930
Product Type BOOK
Product Package Size (Measured) 11.1 x 17.4 x 1cm
Pages 190

Books are basically written in Japanese except for bilingual books or ones indicated as not written only in Japanese.

Related Artists

Description

[Machine Translation] In this haiku by Basho, "Frog" should be translated as either a frog or frogs. In English, it is not allowed to translate without deciding whether it is singular or plural. The book also introduces other Japanese expressions that are difficult to translate, such as onomatopoeic and mimetic words like "flicker" and "dong dong"; "rain ni mo yakezu" written in a mixture of kanji and katakana; and metaphors such as "his face looks like a Noh mask. Japanese expressions that are difficult to translate are introduced.

Translate Description

*As it is a machine translation, the result may not provide an accurate description. Please use it only as a reference. *Not available within the China mainland region (谷歌翻译在中国大陆无法使用).

Description in Japanese

日本語を翻訳するということ 失われるもの、残るもの (中公新書) / 牧野成一/著

「古池や蛙飛び込む水の音」芭蕉のこの俳句を英語で説明するとき、「蛙」をa frogとfrogsのどちらで訳すべきだろうか。単数か複数かを決めないまま翻訳することは英語では許されない。ほかにも「ちらちら」「どんどん」などの擬音・擬態語、「雨ニモ負ケズ」の漢字カタカナ交じりの表記、「顔が能面のようだ」といった比喩など、翻訳困難な日本語表現を紹介。夏目漱石も村上春樹も登場する、海を越えた日本語論。

Related Offer & Feature

    Tracklisting

    1
    序章 翻訳とは、つまり、何だろう?
    2
    第1章 こぼれ落ちる響き
    3
    第2章 ひらがな、カタカナ、漢字
    4
    第3章 比喩は翻訳できるのか
    5
    第4章 過去の話なのに、現在形?
    6
    第5章 日本語の数はおもしろい
    7
    第6章 「ですます」が「である」に替わるとき
    8
    第7章 受動文の多い日本語、能動文の多い英語
    9
    第8章 翻訳に見る「日本語」の文体

    Customer Reviews

    You can earn rewards points for writing a review.

    Find out what other customers have to say about this item. Please also write your own review.

    close
    close
    close

    This item is no longer available at our website, but it may still be available at other online shops within Japan. If you find one in Proxy Shopping Search results, go to the product page and click on "Get a Quote" button. We will then be glad to obtain it for you (Service Details).

    close

    Mercari is one of the largest community-powered online marketplaces in Japan. With our proxy service, you can find and purchase a wide range of items at various prices. *Items are pre-owned & sold by individuals. Even if they are described as new, some may have slight damages. Learn more at Mercari Purchasing Guide

    close

    Attention: Proxy Shopping service is provided by CDJapan and order will be place on your behalf by CDJapan, with additional handling fees. For more information, please see Service Details.

    close

    Alert me about new releases by email.

    close

    Items You Recently Viewed

    Update to our Privacy Policy

    We have recently updated our privacy policy, which will be implemented from May 25, 2018 onwards.

    Read our Privacy Policy here.

    close