Offenbach: Un Mari A La Porte 1st Act

[Machine Translation] Offenbach's delightful operetta! The setting is Suzanne's room. Florestan, the composer, suddenly appears from the chimney. He had been hiding in the chimney on his way to escape from creditors and collectors. He hides under the bed, where Suzanne and her friend Rosita arrive. Suzanne, a newlywed, has just had a post-nuptial quarrel with her husband Martel and refuses to let him in the room. She is surprised by the sudden intruder, Florestan, and asks him to leave, but the room is on a high place... So how does this story end? Offenbach's one-act comic opera "The Evicted Husband" was staged at the Fiorentino Maggio Musicale (Florence May Music Festival) to commemorate the bicentennial of his birth. The satirical storyline is interspersed with Offenbach's characteristic delightful polkas, mazurkas, waltzes, etc. The work was often performed in France. The piece is often performed in France, where it is very popular, but the music has been newly orchestrated for this production, making it even more colorful and enjoyable. The colorful costumes and costumes resembling an aviary further enhance the expressive singing of the four singers.

オッフェンバックの楽しいオペレッタ! 舞台はシュザンヌの部屋。煙突から突然現れたのは作曲家フロレスタン。彼は債権者や取り立て屋から逃げる途中で煙突に隠れていたのだった。彼はベッドの下に隠れるが、そこにシュザンヌと彼女の友達ロジータがやってくる。新婚のシュザンヌは夫マーテルと婚礼後にけんかしたばかりで、夫を部屋に入れようとしない。しかし突然現れた闖入者フロレスタンに驚き、立ち去るように言うが、部屋は高いところにあり・・・。さてこの物語の結末は? オッフェンバックの生誕200年を記念し、フィオレンティーノ・マッジョ・ムジカーレ (フィレンツェ5月音楽祭)劇場で上演された1幕物の喜歌劇「追い出された亭主」。1859年に初演されたこの作品は、オッフェンバックが活躍した当時のフランスのブルジョワ社会の風俗を描き、風刺の効いたストーリーとともに、オッフェンバックらしい愉快なポルカ、マズルカ、ワルツなどが各場面に散りばめられている。フランスではしばしば上演され、人気を博しているが、今回の上演のために新たなオーケストレーションが施されており、一層色彩豊かな音楽が楽しめる。また、鳥小屋を模したカラフルな装置と衣装が4人の歌手たちの表現力豊かな歌唱を一層引き立てている。