Entre-deux...

[Machine Translation] The 1920s to the 1940s, when the flow of time was leisurely and vague anxiety intermingled. With a splendid guest list, Patrick Bruel, a leading figure in French pop music, sings a sincere homage to "French popular music". The songs are mainly chansons francaises from the 1930s and 1940s, and all of them are masterpieces that will remain in the history of chansons in France. It also includes many well-known Japanese songs such as "My Lover in Saint-Jean," which was inserted in the movie "The Last Train," "Paris Festival," "Leaving You," "Let Me Hear Your Love Words," and many others. This is not only a best-of album, but also features Patrick Bruel's duets with a splendid lineup of guests. Twelve of the 24 songs are duets. In addition to well-known French artists such as Charles Aznavour, Jean-Jacques Goldman, and Johnny Arridi, Patrick's sister-in-law, Emmanuelle Beard, also participated. On Disc-2, Kahimi Karie also joins the band to sing "Night and Day". All songs include lyrics and translations.

ゆったりとした時間の流れの中に、漠然とした不安が交錯しり1920年代～40年代。豪華ゲストを迎え、フレンチ・ポップスの重鎮パトリック・ブリュエルが唄う"フランスのポピュラー音楽"への真摯なオマージュ。"Entre-deux-guerre"すなわち1930年代から40年代のシャンソン・フランセーズを中心として収録されており、そのどれもがフランスにおけるシャンソン史上に残る名作揃い。日本でも映画「終電車」の挿入曲である「サン・ジャンの私の恋人」や「パリ祭」「去り行く君」「聞かせてよ愛の言葉を」など、お馴染みの曲も多数収録されている。ただのベスト・アルバムにあらず、パトリック・ブリュエルがデュエットしている豪華ゲスト陣にも注目!! 全24曲中、12曲がデュエット曲。シャルル・アズナブール、ジャン=ジャック・ゴールドマン、ジョニー・アリディといったに日本でも名の知れたフレンチ・アーティストに加え、パトリックの義理の妹でもあるエマニュエル・ベアールも参加。またDisc-2ではカヒミ・カリィも参加し、「ナイト・アンド・デイ」を唄っている。全曲歌詞・対訳付き。