Sharatin

[Machine Translation] Georgia (formerly Georgia) is a country nestled between the Black Sea and the Caucasus Mountains. With its rich natural environment and ancient history as a backdrop, a diverse musical culture has flourished here, and polyphony in particular is well known throughout the world. This singing tradition, which has been registered as an intangible cultural heritage by UNESCO, has different styles in different regions and is deeply rooted in celebrations, religious rituals, and even daily life. Ensemble Marani was formed by singers living in France who were fascinated by its mysterious and profound harmonies. This album contains 24 songs, including traditional Georgian folk songs, epic songs, and Orthodox liturgical songs, such as Kakheti, Guria, Mingrelia, and Ajaria, etc. Some of the songs have been reconstructed based on field recordings from the early 20th century, and others have been newly composed for films. The rich variations are appealing. The title track, "Shalatin," is a solemn epic from the Abkhazian region, and the layered sounds of the male voices embody the depth of this choral culture.

黒海とコーカサス山脈に抱かれた国、ジョージア (旧グルジア)。豊かな自然と古代からの歴史を背景に、多彩な音楽文化が花開いたこの地では、とりわけ多声合唱 (ポリフォニー)が世界的に知られている。ユネスコの無形文化遺産にも登録されたこの歌唱伝統は、地域ごとに異なるスタイルを持ち、祝いの席や宗教儀礼、日常の営みにまで深く根ざしている。その神秘的で重厚なハーモニーに魅せられたフランス在住の歌い手たちによって結成されたのが、アンサンブル・マラニ。本作には、カヘティ、グリア、ミングレリア、アジャリアなど、ジョージア各地に伝わる伝承曲や叙事歌、正教会の典礼歌など、全24曲を収録。20世紀初頭のフィールド録音をもとに再構成された曲や、映画のために新たに作曲された叛乱歌 (はんらんか)なども含まれ、豊かなヴァリエーションが魅力。タイトル曲「シャラティン」は、アブハジア地方に伝わる荘厳な叙事歌で、男声による重層的な響きがこの合唱文化の奥深さを体現している。