CD Maxi

Cin Cin Pon Pon

Reina Karasawa to Oni-chan

476yen

(524yen Tax incl. in Japan)

Points You Earn	3% (14p)
Release Date	April 14, 2010
Availability	In Stock at Supplier:Usually ships in 2-4 days

Shipping Charge Calculator

Product Details

Catalog No.	AVCD-31794
JAN/ISBN	4988064317943
Product Type	CD
Number of Discs	1
Label/Distributor	Avex Marketing

Running Time	15minutes

Credits

Description

[Machine Translation] The title of the song is "cin cin pon pon" (a song about a train passing by), which won the 14th prize at the Zecchino d'Oro children's music contest in Italy (1972). In 1976, King Records released the song "Chin-Chin Pom-Pom" with a genius translation by Ichiro Honjo (arranger: Akihiro Komori) and sung by Hiroyo Kotani and Yoshinori Maeno (Hibari Children's Chorus). When "Chin-Chin-Pom-Pom" was aired on J-WAVE: GROOVE LINE's popular corner "Piston Nishizawa Mix Machine", the program was inundated with inquiries! Piston Nishizawa produced a cover version of "Chin-Chin-Pom-Pom" in 2010!

Translate Description

*As it is a machine translation, the result may not provide an accurate description. Please use it only as a reference. *Not available within the China mainland region.

Description in Japanese

チンチンポンポン / 柄沢怜奈とお兄ちゃん

「チンチンポンポン」はイタリアのゼッキーノ・ドーロという子供たちの音楽コンテストで第14回(1972)に入賞した曲で「cin cin pon pon」という題名で汽車が近くを通る歌。1976年キングレコードより訳詞家・本庄一郎が天才的な訳詞をつけ(編曲は小森昭宏)、小谷浩代・前野良典(ひばり児童合唱団)に歌わせた曲が「チンチンポンポン」。「チンチンポンポン」をJ-WAVE: GROOVE LINE内の人気コーナー"ピストン西沢MIX MACHINE"でオンエアしたところ、番組に問い合わせが殺到! そこで、ピストン西沢プロデュース「チンチンポンポン」2010年カヴァーヴァージョンを制作!!

Related Offer & Feature

Tracklisting

1	/ KARASAWA REINA TO ONIICHAN チンチンポンポン / 柄沢怜奈とお兄ちゃん
2	/ KARASAWA REINA TO ONIICHAN チンチンポンポン (クラブ・ヴァージョン) / 柄沢怜奈とお兄ちゃん
3	/ PISTON NISHIZAWA TO ANI チンチンポンポン / ピストン西沢とアニー
4	チンチンポンポン (カラオケ・ヴァージョン)