The Outlaws

[Machine Translation] Korean police vs. Chinese crime syndicate vs. Korean mafia! (Based on an actual incident that took place in 2004, the film depicts a deadly battle between Korean police and Chinese crime syndicates and the Korean mafia. --Seoul, 2004. Seoul, 2004. Detective Ma Seok-soo is a tough guy who knocks down a yakuza with a single up-hill slap, without flinching from his knife. One day, a stabbing incident occurs in a billiard hall. The victim is a member of the Dokusa clan, and the perpetrator is a man from a rival yakuza gang. Detective Seokto manages to catch the murderer without any difficulty, and he manages to keep the balance in the town by mediating between the bosses of the two gangs. But then the Black Dragon gang, an upstart group from China, arrives on the scene. The boss, Chang, uses merciless methods to take over the Viper clan, gradually expanding his power. The chair gang and the Korean gang, the largest and most powerful of the gang, are not silent, and the situation comes to a head. At last, the Strong Squad decides on a plan to wipe out the gang...

Special Feature / Bonus Track: making-of, comment, trailer

どいつもこいつも、「悪党」ばかり― 韓国警察vs.中国犯罪組織vs.韓国マフィア激突! 〈2004年実際に起こった事件〉を元に韓国警察の死闘を描き、680万人を越える動員で韓国歴代3位の大ヒット! ――2004年ソウル。強力班のマ・ソクトは、ナイフで向かってくるヤクザにもひるまず、張り手一つでなぎ倒すコワモテ刑事。ある日、ビリヤード場で刺傷事件が発生。被害者は毒蛇(どくさ)組の組員、犯人は対立するイス組の男だった。ソクト刑事は難なく犯人を捕らえ、それぞれの組のボスの仲を取り持ち、街のバランスを保っていた。しかしそんなか、中国から新興勢力の黒竜(ふんりょん)組が乗り込んでくる。ボスのチャンは、情け容赦ない手段で毒蛇組を乗っ取り、次第に勢力を拡大していく。縄張りを荒らされたイス組や、最大勢力の韓国人暴力団も黙っておらず、一触即発の事態に。ついに強力班は組織の一掃作戦を立てるが・・・。

映像特典(43分): メイキング、マ・ドンソク 劇場公開時用コメント、海外版トレーラー