Hakanaki Michi Hate no Sora

[Machine Translation] Thank you for your patience. We are pleased to present the new album of Elizamarie, whose 1st and 2nd albums were sold out. We are sure that we have caused you some inconvenience due to the gap between the attention and the ability at the beginning of the release, but it is also true that we were suffering from the gap between our ideal and the lack of activities up to then. However, thanks to the live houses and CD stores that have continued to support us, the number of live performances has gradually but continuously increased, and in particular, CD sales (especially of the 1st CD) are still receiving inquiries about the stock of the 1st CD. In particular, this release is (as is often the case) a maxi-single released two months in a row. We are planning to have a higher density of activities and exposure than ever before, so we would appreciate your support.

長らくお待たせ(?)いたしました。1ST 2NDをそれぞれ完売したエリザマリィの新譜をお届けします。発売当初は確かに注目度と実力のギャップの中で皆様にご迷惑をお掛けした点も多々あったとも思いますが、それまでの活動の甘さと自分たちの理想との大きな溝の中で彼等もまた苦しんでいたことも事実です。ただ、そのなかでも変わらない期待とご支援を戴いたライブハウス・CDショップの皆様のおかげでライブ動員も徐々にではありますが継続的に増加に転じ、特にCDセールスではいまだに(特に1stの)在庫問い合わせが続いているといった状況です。特に今回のリリースは(ありがちではありますが)マキシシングルの2ヶ月連続の発売となります。今までにない密度の高い活動&露出をおこなってゆく予定となっておりますので皆様のご支援を宜しくお願い致します。