One Percent More Humid

[Machine Translation] A summer of drowning in a bad relationship. Juno Temple ("The Women of 3:00 P.M.") and Julia Garner ("Granma") co-star in this shocking tale of a summer spent indulging in secret love with lush visual beauty and bold eroticism! --A summer in the countryside of New England is filled with sweltering heat. Iris ( J. Temple ), a college student living in the town, welcomes Katherine ( J. Garner ), a college student in New York, when she returns home with a smile. They are supposed to be enjoying their vacation, but the memory of the accident that killed their best friend four months earlier haunts them forever. To make up for the trauma, the two run away to an unforgivable affair with an unforgivable partner. Iris has an affair with her thesis advisor, Gerald ( A. Nivola ), and Catherine with her dead best friend's brother, Billy ( P. Ettinger ), who hates her...

イケない関係に、溺れる夏―。ジューノ・テンプル(『午後3時の女たち』)、ジュリア・ガーナー(『愛しのグランマ』)共演、瑞々しい映像美と大胆なエロティシズムで秘密の愛に溺れる彼女たちのひと夏を艶やかに映し出す、衝撃の物語! ――うだるような暑さ漂う、ニューイングランドの田舎町。地元で暮らす女子大生のアイリス(J・テンプル)は、NYの大学に通うキャサリン(J・ガーナー)の帰省を笑顔で出迎える。久しぶりの再会にバケーションを楽しむはずだったが、4か月前に親友を亡くした事故の記憶がいつまでも彼女たちを苦しめていた。そして、2人は心の傷を埋めるために許されぬ相手との救われない情事へと逃げ込んでゆく。アイリスは卒論指導の教授ジェラルド(A・ニヴォラ)との不倫、キャサリンは自らを憎む死んだ親友の兄ビリー(P・エッティンガー)と・・・。