Tadashii Hi Machigaeta Hi (Japanese Title)

[Machine Translation] Director Hong Sang-soo teamed up with Kim Min-hee for the first time in 2015 and won the Grand Prix & Best Actor double award at the 68th Locarno International Film Festival! Is this love? Or is it just a little drunk? A man and a woman fall in love after a fateful encounter. What is the trick played by Hong Sang-soo, a brilliant director who wittily reflects the depths of the heart? -- (Then it was right, now it is wrong.) Film director Ham Chun-su (Jeong Jae-young) comes to Suwon for a special lecture. He arrives a day earlier than scheduled due to a staff member's mistake. He sees an attractive woman, Hee-jung ( Kim Min-hee ), at a tourist attraction and asks her to join him. He visits her atelier where she paints for a living, compliments her work, spends time at a sushi restaurant, and visits a cafe where Hye-jung's seniors gather. The two are in a sweet mood, but... ("Now is right, then was wrong.") Ham Chun-soo, a film director, comes to Suwon for a special lecture. He meets an attractive woman, Hee-jung, who paints for a living, and the two come to his studio. Hee-jung is offended when Chun-soo gives an honest review of her painting. Hee-jung shows her weakness at the sushi restaurant, and Chun-su confesses that he loves her and tells her a fact... Commentary enclosed.

ホン・サンス監督がキム・ミニと2015年に初タッグを組み、第68回ロカルノ国際映画祭グランプリ&主演男優賞ダブル受賞! これは恋? それとも、ほろ酔い? 運命的な出逢いによって恋に落ちた男と女。心の深淵を軽妙に映し出す異才ホン・サンス監督が仕掛けたトリックとは? ――【あの時は正しく 今は間違い】映画監督のハム・チュンス(チョン・ジェヨン)は特別講義で水原(スウォン)にやってくる。スタッフのミスで予定より一日早く到着してしまった彼は、観光名所で魅力的な女性ヒジョン(キム・ミニ)を見かけ声をかける。絵を描いて暮らしているという彼女のアトリエを訪れ作品を褒め、寿司屋で過ごし、一緒にヒジョンの先輩が集まるカフェを訪れる。甘い雰囲気の2人だったが・・・。【今は正しく あの時は間違いだった】映画監督のハム・チュンスは特別講義でスウォンにやってくる。絵を描いて暮らしているという魅力的な女性ヒジョンと知りあい、アトリエにやってきた2人。チュンスが正直に絵を評したことで、ヒジョンを怒らせてしまう。寿司屋で弱さを見せるヒジョンに、チュンスは「愛している」と告白し、ある事実を告げるのだが・・・。解説封入。