Love Comedy (Shogakukan Bunko)

[Machine Translation] Makie Matsuda, a twenty-five-year-old flower store manager, had no time to fall in love. She went to the flower market at 5:00 in the morning to stock up, and by the time she finished her day's work, it was already 9:00 at night. After cleaning up the store, having dinner, and taking a bath, there were only five hours left until wake-up time. There is no time to go out for fun, watch a popular TV drama, make a long phone call with a friend, or get a manicure, let alone a pedicure. So, although she has a strong personality and is extremely beautiful despite her masculine language, she has not been in love for a year and 11 months. However, the god of love is still out there somewhere.

二十五歳花屋の店長・松田真紀恵は、恋をする暇もなかった。朝五時に花市場に仕入れに行き、一日の労働を終える頃にはすでに夜の九時。店の片付け→夕食→お風呂が済むと、もう起床時間までわずかに五時間しかない。遊びに行くことはもちろん、流行りのドラマを見ることもできず、友達と長電話することはおろか、ペディキュアはいうに及ばずマニキュアを塗る時間もない。そんなわけで、性格はきついわ、男っぽい言葉遣いながらものすごい美人なのに、もう一年十一か月も恋をしていない。ところが、恋の神様はやっぱりどこかにいるもので-。