Kumo No Saki No Shura-"Zaka No Ue No Kumo" Hihan

[Machine Translation] As Shiba himself admits, "Clouds over the Hill" is a novel that ventures far into the realm of history. What awaited us in the novel was the enormous power that pervaded Japan in its quest to regain its postwar pride, and the strong desire to reaffirm Japan's recent past as a bright story that soared into the world, even if the facts were ignored. The concealment or glorification of facts in the book, especially in the Korean issue, which was a substantial cause of the Russo-Japanese War, is clearly in line with this national desire, regardless of the reason or expression. This is a powerful work that thoroughly examines and criticizes Shiba's conscious and unconscious errors in history from a global perspective.

司馬氏も自認しているように、『坂の上の雲』は歴史の領域に大きく踏み込んだ小説だった。そこで待ち構えていたのは、日本に漲る、戦後失われかけていた自らの誇りの回復を求める巨大な力-日本の近過去を、事実を無視しても、世界に雄飛した明るい物語として再確認したいという強い願望ではなかったか。書中の、特に日露戦争の実質的原因をなした、韓国問題における事実の隠蔽あるいは美化は、理由・表現はともあれ、そうした国民的願望と明らかに軌を一にしているのだ。NHKTV放映に対峙し、司馬氏が行った歴史上の意識的・無意識的錯誤を、グローバルな視野に立ち徹底検証・批判した力作。