Tsutsui Ban Akuma No Jiten Kanzen Hochu Ka / Hara Title : the Devil's Dictionary (Kodansha + Arufua Bunko)

[Machine Translation] After nine years of hard work, the translation has finally been completed! The only translation by Yasutaka Tsutsui is now available in two volumes in a complete paperback edition. The lower volume is M - Z . "Bias's laughter is a bitter laughter with hatred and disgust at its core" (from "The Devil's Dictionary: A New Translation of a Nightmare"). How did the slapstick genius cook up the harsh world of Bias and make readers tremble? Includes a Japanese A-Z Index at the end of the book.

本邦で過去3度にわたる名訳・迷訳を超えて、9年におよぶ難行苦行の末、ついに完訳!筒井康隆、唯一の翻訳書を上下2巻で完全文庫化。下巻はM～Z。"ビアスの笑いは根底に憎悪や嫌悪感を持つ苦い笑いである"(「『悪魔の辞典』新訳の悪夢」より)。その辛辣なビアスの世界を、スラップスティックの鬼才はいかに料理し、読者を震撼させたか!?巻末に「日本語五十音索引」付き。