Kant No Yomikata / Chiku Ma Shinsho 740 (Chiku Ma Shinsho)

[Machine Translation] Kant is a well-known philosopher in Japan, but he is also widely known for his difficulties. But this is not only because of the difficulty of translation, but also because of the difficulty of Kant's own argumentation. How, then, can we understand the Critique of Pure Reason more precisely in Japanese? Here, using "Critique of Pure Reason" as an example, the author, who has been familiar with Kant for many years, proposes a method that even beginners can approach Kant's work.

カントは日本でも有名な哲学者だが、同時にその難しさについても広く知られている。けれどもそれは翻訳のためばかりではなく、カント自身が論じている事柄そのものが難しいのだから、叙述もまた難しくならざるを得ない。では、どうすれば、日本語でより正確に理解できるようになるのだろうか。ここでは『純粋理性批判』を例に、これまで統覚、超越・覚知、予料、範疇などと訳されてきたキーワードを分かりやすい言葉に置き換えるなど、さまざまな工夫を試み、長年カントに親しんできた著者が、初心者でも近づける方法を提案する。