Shinshaku Kambun Taikei 103 (Shinshaku Kambun Taikei)

[Machine Translation] This book contains four of the seventy-one volumes of the "Baishi Bunshu": Vol. 37 (Hallyu Seisho I), Vol. 38 (Hallyu Seisho II), Vol. 39 (Hallyu Seisho III), and Vol. 40 (Hallyu Seisho IV). The original source material for this translation is an old printed edition of the "Baiji bunshu" (The Collection of the White Clan), which was reprinted in 1618 by Nahami Doen of Harima based on a Korean edition in the early modern period of Japan (in the first volume of the "Shippu soshokan" (four volumes in a series), Shanghai Commercial Printing Office, Jingin, China). Compared to the Ming Dynasty's Ma Yuan Chongbun and the Qing Dynasty's Wang Li Mei Bong, which have been widely read in Japan and China for a long time, this Nahaben is a valuable copy that faithfully preserves the original composition of the Baiji Wenshu, and is a text that is now relatively easy for people to peruse.

本書には、『白氏文集』全七十一巻のうち、巻三十七(翰林制詔一)・巻三十八(翰林制詔二)・巻三十九(翰林制詔三)・巻四十(翰林制詔四)の計四巻を収めた。この訳注の底本には、わが国近世初頭の元和四年(一六一八)、播磨の那波道円が朝鮮刊本に拠って重刻した『白氏文集』古活字本(上海商務印書館景印『四部叢刊』初編・集部所収)を用いた。この那波本は、従来わが国や中国で一般に長らく読まれてきた明の馬元調本や清の汪立名本に比べて、はるかに『白氏文集』本来の編成形態を忠実に保存する貴重な伝本であり、また現在では人々が比較的容易に披閲できるようになったテキストでもある。