Gengai No Imi Ka (Kaitaku Sha Gengo Bunka Sensho)

[Machine Translation] The opposite meaning, which is the one that is served in irony, can be arrived at in a very straight line under certain circumstances from the literal meaning of the word. The literal meaning and the opposite meaning are close and distant companions. The reason for the roundabout way of speaking is, first, because we do not want to say something unfavorable in a direct and direct way, and second, because it is more poignant to include a reversed inflection.

アイロニーの中に盛られている反対の意味というのは、言内の意味から、一定の状況下では、きわめて直線的に至り着きうるものである。文字どおりの意味と、その反対の意味とは、遠くて近い仲なのである。どうして、回りくどい言い方をするのかというと、一つには、好ましくないことを単刀直入に言いたくないからであり、もう一つには、逆転的屈折を含むほうが、より痛烈だからである。