ABE KOBO to Kyokai

[Machine Translation] No matter how much we depict the non-stability of boundaries and describe them as unfixable, new boundaries and new discourses will be produced to oppose existing discourses as long as they are made by language and take the form of discussing them. What is useful, then, is not to establish alternative discourses or boundaries, but to describe them. It would disperse the centralized and dominant norms and place the various discourses, boundaries, and cognitive possibilities in parallel. By extending and visualizing the instability of boundaries without limit, by shifting and delaying the essentialization of the produced boundaries without limit, and by presenting other possibilities of recognition, we want to resist the forces that fix boundaries. ( from the text )

どれほど境界の非安定性を描出し、固定化不可能なものとして記述しても、それが言語によるものであり、しかもそれを論じるという形式をとる以上、既存の言説に対抗するための新たな境界、新たな言説は産出されてしまう。ならば、ここで有用なのは、オルタナティブな言説や境界を打ち立てることではなく、オルタナティブな言説や境界たちを記述することである。それは、集権的で支配的な規範を分散させ、様々な言説や境界や認識の可能性をパラレルに配置することになるだろう。境界の非安定性を限りなく拡張し可視化すること、産出された境界の本質化を限りなくずらし、遅延させ、別の認識の可能性を提示すること、こうした記述によって、境界を固定化する力に抗いたい。(本文より)