Yami Ni Negai Wo / Original Title: a Wish in the Dark

[Machine Translation] Under a huge mango tree in the prison yard, watching the city lights, is a boy named Pong. By law, he cannot leave prison until the day he turns 13. What has he done wrong? No, just that he was "born in prison. Pong believed that freedom was waiting for him under that light. But Pong knows now that he will never truly be free, even after he leaves here at the age of 13. Meanwhile, Nok, the warden's "perfect daughter," pursues the escaped convict to defend her father's honor. For Nok, obeying the law is absolute, and Pong should be caught again, punished, and spend the rest of her life in prison. But the outside world reveals a truth to Pon, and to Nock, that he never expected. A moving fantasy that was nominated for the Newbery Award!

刑務所の庭の巨大なマンゴーの木の下で、街の光を眺めている少年の名前はポン。彼は法律により、13歳になるその日まで、刑務所を出ることができません。何の罪をおかしたのでしょう?いいえ、ただ「刑務所で生まれた」というだけで。ポンは、あの光の下には自由が待っていると信じていました。ところが、ポンは知ってしまったのです。13歳になってここを出たあとも、自分はけっして本当の自由を手にすることはないのだと。一方、刑務所長の“完ぺきな娘”ノックは、父の名誉を守るため、脱獄犯となったポンを追いかけます。ノックにとって、法を守ることは絶対であり、ポンは再びつかまって罰をうけ、一生を刑務所ですごすべきなのです。しかし外の世界は、ポンに、そしてノックに、思いもよらなかった真実をつきつけるのでした―。ニューベリー賞候補作となった感動のファンタジー!