Iso-po Monogatari "Esopo No Hub Lath" Ratengo Genten Yaku Zuke

[Machine Translation] The oldest translation of Western literature in Japan, "The Tale of Isopo" (1593), is a mystery. What is the Steinheuvel book on which the Baterens' work was based? Despite being a translation, the original source of "The Tale of Isopo," a Romanized book published in Amakusa in 1593, has been unknown. Can it be traced back to Steinhower's "Aesops" published in Germany around 1479? Is this sufficient? In order to solve the mystery of the Azuchi-Momoyama period, we will wade through Latin documents and compare and contrast their textual appropriateness.

わが国最古の西洋文学翻訳書、『イソポ物語』(1593)の謎に迫る。バテレン達が下敷きにしたというシュタインヘーヴェル本とは。翻訳書にもかかわらず、1593年に天草で出版されたローマ字本『イソポ物語』は、その原典が不明とされてきた。果たしてそれは、1479年頃ドイツで出版されたシュタインヘーヴェルの『アイソプス』にたどり着くのか。それで過不足はないのか。安土桃山時代の謎解きのために、対象となるラテン語文献を渉猟し、テキストの適否を比較考量する。