Hontoha Nani Ga Anata Wo Byoki Ni Suru No Ka? Anata Ga Byoki Nitsuite Shitteiru to Omottekita Koto Subete Ga Machigai No Riyu Jo / Original Title: WHAT REALLY MAKES YOU ILL?

[Machine Translation] The customary approach adopted by most medical systems necessitates the use of "drugs" to treat illness, and many would agree that Voltaire's 18th century words do not apply to 21st century medicine, especially the system we call modern medicine. The reason for this may be the assumption that "medical science" has made great strides since then and that modern physicians have a good, if not complete, knowledge of medicine, disease, and the human body. Unfortunately, this assumption is false, as this book shows.

ほとんどの医療制度が採用する慣習的アプローチでは、病気の処置に「薬」の使用を必然とする。18世紀にヴォルテールが残した上記の言葉は、21世紀の医療、特に現代医療と呼ばれるシステムには、当てはまらないと思う方が多いに違いない。その理由は、「医療科学」がその後大きな発展を遂げ、現代の医師は、薬や病気、人体について、完全とは言えないまでも十分な知識を持っているとの思い込みであろう。残念ながら、この想定は本書が示すように誤りである。