Kugatsu to Shichigatsu No Shimai

[Machine Translation] I was born ten months after my sister September's birth. However, we mix our birthdays together and have them on the same day. Because September decided so. September plays games. September is the one who tells me what to do, and I am the puppet. I have to do whatever she tells me to do. If I fail to follow her instructions, I lose a life. When we played this way, I usually had five lives, and if I lost them all, something would happen to me. Shy and weak-willed, Julai is under the control of her older sister September, but the bond between them is unshakable. After an incident at school in early spring, she and her mother left town and moved to their late father's birthplace, but this triggered a strange sense of unease and discomfort within Julai...

わたしは姉のセプテンバーの誕生から十か月後に生まれた。でも、互いの誕生日を混ぜ合わせて同じ日にしている。セプテンバーがそう決めたから。セプテンバーはゲームをする。セプテンバーが指示する側、わたしが操り人形。彼女の言うことをなんでも聞かなくてはいけない。指示通りにできなかった場合、わたしは命を一つなくしてしまう。そうやって遊ぶときはたいてい、わたしには命が五つあって、全部なくしたら何かが起こることになっていた。内気で意志の弱いジュライは、姉のセプテンバーの支配下にあるが、二人の絆は揺るぎないものだった。春先に学校で起きたある事件をきっかけに、母とともに町を出て亡父の生家へと引っ越したが、それを機にジュライの中には奇妙な不安と違和感が芽生え...