Leviathan Ka / Original Title: LEVIATHAN (Chiku Ma Gakugei Bunko)

[Machine Translation] The principles that perpetuate the political community are then developed on a large scale by Christian theory, assuming that they are derived from the Bible. The division over allegiance lying between the Kingdom of God and the political community of this world. How did Hobbes' political theory attempt to resolve the issue? Since God's law is the law of nature, we should be faithful and submit to a political sovereign established on the basis of mutual agreement. And therein lies our salvation in the next life. This was Hobbes' answer. The lower part of the book contains "Part III: On the Political Community of Christians" and "Part IV: On the Kingdom of Darkness," and the end of the book contains the translator's commentary on the Hobbesian issues, a chronology, and an index.

政治的共同体を永続させる諸原理は、聖書に由来するとして、次にキリスト教論が大規模に展開される。神の国と現世の政治的共同体との間に横たわる忠誠をめぐる分裂。ホッブズの政治理論はどのようにして問題の解決を図ったか。神の法は自然の法であるため、われわれは信義を守り、相互協約の上に設立された政治的主権者に服従すべきである。そしてそこにこそ来世における救済はある。これがホッブズの提示した答えであった。下巻には「第三部 キリスト教徒から成る政治的共同体について」「第四部 暗黒の王国について」を収め、巻末にはホッブズ問題に触れた訳者の解説的論考と年譜、索引を付す。