Furansugo Gensho Bun No Imi Ron (Pre-mie Collection)

[Machine Translation] Ah, a vase falls over! is what is called a "phenomenal sentence" in Japanese linguistics, which expresses an event that the speaker has just perceived, as in "Oh, the vase is falling over! Although it is a large noun phrase with a relative clause, it does not mean "the vase topples over" but "the vase topples over! expresses the meaning of "the vase falls over. Why is it understood as such a sentence? This book uses a wealth of examples to show how we perceive and express events in language.

「あ、花瓶が倒れる!」のように、話し手がたった今知覚した出来事を表す、日本語学で「現象文」と呼ばれる文を、フランス語では「名詞句+関係節」の文型で表現する。関係節を伴う大きな名詞句でありながら、「倒れる花瓶」ではなく「花瓶が倒れる!」という意味を表す。なぜ、そのような文として理解されるのだろうか。本書では豊富な用例を用いて、私たちがどのように出来事を認知し言語で表現するかを解き明かしていく。