Ki Ha Nani Wo Mitekita No? / Original Title: WHAT DID the TREE SEE?

[Machine Translation] I am an old oak tree. At first it was an acorn. Yes, a tiny, round one. It fell off the branch and into the soil. Eventually it sprouted and became a tree, hundreds of years later! What have I seen in all those years? As the centuries pass, the earth changes. Trees are cut down, small villages are turned into towns. Trains run, roads are built, and the pace of life quickens. Through all these changes, a majestic oak tree becomes a witness to history. This story is a heartfelt lyric poem about our ever-changing world, what it was like in the past, and what will happen next.

わたしは、としおいたナラの木だ。はじめはドングリだった。そう、ちっちゃくてまるいやつ。枝からポロリとおっこちて、土のなかにもぐりこんだ。やがて芽を出し、木になって、何百年もたった!その間に、わたしは何を見てきたのだろう?何世紀もの時間が過ぎ去る中で、大地はかわる。木々は切り倒され、小さな村は町にかわる。汽車が走り、道路ができて、生活のスピードが早まる。このような変化の中を生き抜いて、一本の荘厳なナラの木は歴史の証言者となる。この物語は、過去がどんなであったのかや、次に何が起こるのだろうかといった変わり続ける私たちの世界への心からの叙情詩である。