Irony Ha Naze Tsutawaru No Ka? (Kobunsha Shinsho)

[Machine Translation] On a sunny holiday, Mrs. A says, "Today is a good day to go out," and enthusiastically takes her family out for a picnic. This remark, which is full of reproach toward Mr. A, is considered to be a typical example of what is called ironic speech. In this case, irony can be translated as sarcasm, but irony is a broader category of rhetorical expression than sarcasm. In this book, we will consider the question of how irony, "saying the opposite of what one wants to say," is conveyed to others. It also shows the possibility of irony as an intellectual "weapon" for relativizing reality.

ある晴れた休日、「今日はお出かけ日和だ」と言って意気揚々とAさんが家族をつれてピクニックに出掛ける。ところが、急に天気が崩れて土砂降りになり、「ほんとに今日はお出かけ日和ね」と家族に言われてしまう。Aさんに対する非難のこもったこの発言がいわゆるアイロニー発話と呼ばれるものの典型とされる。この場合、「アイロニー」に「皮肉」という訳語を当ててもかまわないが、アイロニーは「皮肉」よりも幅広いカテゴリーの修辞的表現である。本書では、この「言いたいことの逆を言う」アイロニーがどうして相手に伝わるのかという問題を考える。現実を相対化するための、知的な「武器としてのアイロニー」の可能性も示す。