Hikkoshi Nante Shitakunai! Ban Dabika Ka Ha Go Nin Kyodai / Hara Title : the Vanderbeekers of 141 St Street

[Machine Translation] In five days it will be Christmas. And yet, the five children of the Vanderbeekers were informed by their parents of the worst news. They had to move out of their current apartment by the end of this year. The landlord had suddenly announced that he would not renew their lease. The landlord lives on the top floor, but the five of us had never met him before. Why don't we just let the landlord know that we are a wonderful family? The five of them approach the landlord without telling their parents...? This is a fun family story that has been a hit in the U.S., warmly depicting a lively family and their neighbors. This is the first in the series.

あと五日でクリスマス。それなのに、バンダビーカー家の五人の子どもたちが、両親から知らされたのは、最悪のニュースだった。今年じゅうに、今住んでいるアパートを出ていかなくてはならないという。というのも、大家さんが、部屋の契約を更新しないと、突然いってきたのだ。最上階に住んでいる大家さんなのに、五人は実は会ったこともない。大家さんに、わたしたち一家がすばらしいってことをわかってもらえばいいはず!?五人は、両親にないしょで大家さんに接近するが...?にぎやかな一家とご近所さんたちをあたたかく描き、全米で話題沸騰の、楽しい家族の物語。シリーズ第一弾。