Ping-pong (EXLIBRIS)

[Machine Translation] There was a ping-pong table in the middle of a field. Somehow, it was there. I am bullied every day at junior high school. My nickname is "Nail. The reason is that I look like a nail when I'm being hit by the bully "Chisu". Moai," who can bend spoons, is also bullied. The moai and I hardly ever talk to each other. We start playing ping-pong on a ping-pong table in the field. A huge ping-pong ball, not Halley's Comet, descends from the sky. When it lands on the field, it shakes so violently that the earth becomes a giant ping-pong world. The winner of the game between the "rats" and the "birds" raised in the Skinner Box has the right to choose whether to keep the human race installed or uninstall it....

原っぱのど真ん中に卓球台があった。どういうわけか、あった。僕は毎日、中学校でいじめられている。あだ名は「釘」。いじめっ子の「チス」に殴られている様子は、まるで釘を打っているみたいに見えるからだ。スプーン曲げができる「モアイ」もいっしょにいじめられている。モアイと僕はほとんど話したことがない。僕らは原っぱの卓球台で卓球をするようになる。空から、ハレー彗星ではなく、巨大なピンポン球が下降してきた。それが原っぱに着床すると激震し、地球が巨大な卓球界になってしまう。そして、スキナー・ボックスで育成された「ネズミ」と「鳥」との試合の勝利者に、人類をインストールしたままにしておくのか、アンインストールするのか、選択権があるという...。