Gin No Shohako / Original Title: the SILVER CASKET (Harlequin Select)

[Machine Translation] Laura met Tom in front of an old antique store in a busy part of London. She was admiring a small silver box in the window when Tom approached her. Since then, every time they met through mutual friends, Laura's heart would beat sweetly at the sight of Tom's eyes on her. But he is a prodigal, 15 years older than her, with money, time, and women on his hands. He has a beautiful French girlfriend with whom he has been estranged for many years. Laura, tormented by the rumors whispered around her, tries to break her feelings for him. Nevertheless, Tom gave her that small box and violently took her lips. As if to imprint on her that she could not refuse his love using the rumors as a shield.

ローラがトムと出会ったのは、ロンドンの雑踏に立つ、古ぼけた骨董品店の前だった。ウインドーの中の、銀の小箱に見とれていた彼女に、トムが声をかけたのだ。以来、共通の友人を通して顔を合わせるたび、トムが向けてくるまなざしに、ローラの胸は甘く高鳴る。だが彼は、お金と時間と女性をもてあました15歳も年上の放蕩者。長年別居している妻がいるのにフランス人の美しい恋人を連れている。周りが囁くそんな噂に苦しんだローラは、彼への想いを断とうとした。それなのに、トムはあの小箱を彼女に贈り、激しく唇を奪った。噂を盾にこの愛を拒むことなどできないと、刻印するかのように。