He Rudarin New Edition (Century Books Jin to Shiso 171)

[Machine Translation] Heldarine, what should we name him? It is not that Heidegger's "poet of poets" is inadequate. But his solitary existence itself, the sheer earnestness and enormity of his poetic world, has slipped through the contemporaries, soaring alone into antiquity, into the future, into the present. No amount of human power, authority, or violence could drive him to madness, but they could not destroy the very existence of the poet. The impossibility of annihilation of the living is clearly stated in the novel "Huperion". And if we speak of his love, it is enough to point out his courage to remember a dead woman to the end, even in the midst of his mental illness. And his courage to create, with a clear poetic will, a marvelous homeland world in the midst of all nature, which he loved as a universal, with a vision of the age to come.

ヘルダリーン、我々は彼を何と名づけたらよいのか?ハイデガーの言う「詩人の詩人」が不十分なのではない。しかし彼の孤独な存在自身が、詩作世界のあまりの切実さと巨大さが、同時代をすり抜け、独り屹立しながら古代に、未来すなわち現代へと飛翔した。人間のどんな権力も権威も暴力も、彼を狂気へと追い込みはしても、詩人存在そのものを破壊しつくすことはできなかった。何故なら生あるものの抹殺の不可能を、小説『ヒュペーリオン』でも明言しているからである。また、もし彼の愛を言うなら、精神の病のさなかでも、死者となった一女性を最後まで記憶しつづけようとした勇気を指摘すれば足りる。そして来たるべき時代を幻視しつつ、明確な詩作意志により驚嘆に値する故郷世界を、ひとつの普遍として愛する全自然のなかに創造したその勇気を。