Fu Ro Mu New Edition (Century Books Jin to Shiso 60)

[Machine Translation] Although Fromm outwardly renounced his Jewish faith at the age of 26, its influence remained strong in his life and writings until later in life. It is reported that he loved to sing old Jewish songs at intimate gatherings. But he also had a deep knowledge of Marxism, to the extent that he wrote a commentary on it. In him they were so fully integrated that he never forgot to quote Old Testament phrases when he spoke of Marx's alienation. In his later years, he resonated with the teachings of Lao Tzu, because he believed that Lao Tzu's philosophy of "right saying is contrary" (truth is paradoxical) was dialectical. Of all the thinkers who emerged after World War II, none has been more widely read than Fromm, largely because of his extensive knowledge, which spanned left and right, East and West.

フロムは二六歳のとき外面的にはユダヤ教の信仰を捨てたが、その影響はのちのちまで彼の生活と著書に色濃く残った。親しい人の集まりで、彼は好んでユダヤの古い歌を歌ったと伝えられている。しかしその一方で、彼は、マルクス主義の解説書を書くほど、マルクス主義についての造詣が深かった。彼のなかではそれらは完全に統合されて彼はマルクスの疎外について語るときも、旧約聖書の文句を引用するのを忘れなかった。晩年彼は老子の教えに共鳴したが、それは、「正言は反するがごとし」(真理は逆説的である)と説く老子の思想が弁証法的だと考えたためであった。第二次世界大戦後に登場した思想家のなかで、フロムほどその著書が広く読まれた人はいないが、それは、左右・東西にまたがるその該博な知識によるところが大きいように思われる。