Rough a Ero Athens No Gakudo / Original Title: RAPHAEL (Meiga No Himitsu)

[Machine Translation] The fresco "The School of Athens" in the Vatican Palace features no fewer than 58 figures. In the center, Plato and Aristotle are flanked by some of the most important sages of antiquity. Raphael integrates the history of thought and human wisdom spatially (a veritable "Hall of Philosophy" as interpreted by the humanities), while at the same time representing some of his talented contemporaries in the image of ancient thinkers. The inclusion of Raphael himself - not coincidentally - also integrates it temporally. At any rate, perhaps even more sobering than the diverse and meticulous hypotheses discussed in this book is the discovery of the astonishing qualities of this complete "masterpiece." This work is a hymn to the very "sacred" nature of human thought, retrieved from its mythical past, reassessed, and realized in concrete form by the new awareness of the Renaissance man, Raphael.

ヴァティカン宮殿のフレスコ画“アテネの学堂”には、58人もの人物が登場する。中央のプラトンとアリストテレスを囲む人々の中には、古代の重要な賢者たちが認められる。ラファエロは、思想と人類の英知の歴史を空間的(人文学によって解釈される正真正銘の“哲学の殿堂”である)に統合すると同時に、才能あふれる同時代人たちの何人かを古代の思想家の姿で表わすことによって―ラファエロ自身が含まれているのも偶然ではない―、時間的にも統合している。ともあれ、本書で語られる多様かつ緻密な仮説以上に心が動かされる発見は、この完全なる“傑作”の驚くべき特質を理解することにあるだろう。この作品は、ラファエロというルネサンス人の新たな自覚によって神話的な過去から取り戻され、見直され、具体的な形で実現された、人類の思想のきわめて“神聖”な性質の讃歌なのだ。