• product image 1
BOOK

Kore Mo Nihongo Aru Ka? Ijin No Kotoba Ga Umareru Toki (Sodatta Nda! Nihongo)

Kimu Mizu Satoshi / Cho

1900yen
(2090yen Tax incl. in Japan)
Points You Earn 1% (19p)
Release Date September 2014
Availability Sold Out
Shipping Charge Calculator

Product Details

Catalog No.NEOBK-1714184
JAN/ISBN 9784000286305
Product Type BOOK
Pages 238

Books are basically written in Japanese except for bilingual books or ones indicated as not written only in Japanese.

Related Artists

Description

[Machine Translation] This is a long-lasting medicine. "Here is a medicine for a long time. This line may remind many people of Chinese people. However, in reality, Chinese people do not speak in this manner today. The language, which was born as a pidgin in modern Sino-Japanese relations, has developed into a role language in creative works, and has survived while transforming the image of the Chinese people it portrays. Eleven years after my previous book, "Virtual Japanese: The Mystery of Role Words," a new journey through the history of "Aruyo Kotoba" has begun.

Translate Description

*As it is a machine translation, the result may not provide an accurate description. Please use it only as a reference. *Not available within the China mainland region.

Description in Japanese

コレモ日本語アルカ? 異人のことばが生まれるとき (そうだったんだ!日本語) / 金水敏/著

「これながいきの薬ある。のむよろしい。」この台詞から中国人を思い浮かべる人は多いだろう。だが現実の中国人は今、こんな話し方をしない。近代の日中関係のなかでピジンとして生まれたことばは創作作品のなかで役割語としての発達を遂げそれがまとう中国人イメージを変容させつつ生き延びてきた。前著『ヴァーチャル日本語 役割語の謎』から十一年を経て“アルヨことば”をめぐる歴史の旅があらたに始まる。

Related Offer & Feature

    Tracklisting

    1
    序章 “アルヨことば”にまつわる疑問
    2
    第1章 宮沢賢治は「支那人」を見たか
    3
    第2章 横浜ことばとその時代
    4
    第3章 “アルヨことば”の完成
    5
    第4章 満洲ピジンをめぐって
    6
    第5章 戦後の“アルヨことば”
    7
    終章 「鬼子」たちのことば

    Customer Reviews

    You can earn rewards points for writing a review.

    Find out what other customers have to say about this item. Please also write your own review.

    close
    close
    close

    This item is no longer available at our website, but it may still be available at other online shops within Japan. If you find one in Proxy Shopping Search results, go to the product page and click on "Get a Quote" button. We will then be glad to obtain it for you (Service Details).

    close

    Mercari is one of the largest community-powered online marketplaces in Japan. With our proxy service, you can find and purchase a wide range of items at various prices. *Items are pre-owned & sold by individuals. Even if they are described as new, some may have slight damages. Learn more at Mercari Purchasing Guide

    close

    Attention: Proxy Shopping service is provided by CDJapan and order will be place on your behalf by CDJapan, with additional handling fees. For more information, please see Service Details.

    close

    Alert me about new releases by email.

    close

    Items You Recently Viewed

    Update to our Privacy Policy

    We have recently updated our privacy policy, which will be implemented from May 25, 2018 onwards.

    Read our Privacy Policy here.

    close