Hanako 2014 9/25 Issue

[Machine Translation] Kyoto Time [Kyoto News] - Sawaya's "Awamochi (millet rice cake)" has been loved for more than 300 years in front of Kitano Tenmangu Shrine. Kyoto National Museum, 117 years until the opening of the new building. Byodoin Ho-oh-do Hall, the temple of Byodo-in, is approaching the appearance of the time when it was built in 1053. Arashiyama Monkey Park, 57 years since its international breakthrough. Kyoto City Zoo, 111 years since its opening, is a big hit with gorillas. The Kamo River picnic is now in vogue. Kamo River picnics are now in vogue. [Savor the taste...]. A special place to eat on a special day. New delicious restaurants, new flowers, and more. Lunch and Sake: ...... A tipsy day in Kyo. Local food. [Tour]. Art and culture stores are proliferating. Searching for antiques at a vase shop. [Harmony] A surge of home-roasted coffee shops. I love sweets after all. Cafes with distinct personalities. [Book in Book] / Relationship, women's power up, work, money ...... The best of Kyoto is a place where you can find a variety of red seals and other good luck charms. Let's collect red seals in Kyoto in autumn. Souvenirs you won't find anywhere else. A hotel that promises you a luxurious time. Nice to meet you Nara Naramachi. Boys & Girls Mitsumidasarenai Satouken Where shall we go in autumn? ... And more...

●京都の時間 [京都ニュース] ・澤屋「粟餅」、北野天満宮前で愛され300年以上。 ・京都国立博物館、新館オープンまでの117年。 ・平等院鳳凰堂、1053年創建時の姿へ近づく。 ・嵐山モンキーパーク、世界的ブレイクに57年。 ・京都市動物園、開園111年、ゴリラで大ヒット中。 ・もはや400年以上!? 鴨川ピクニック流行中。 [味わう。] ・ハレの日のとっておき。 ・おいしい新店、百花繚乱。 ・昼酒も、日本酒も......、京でほろ酔い。 ・ローカルフード。 [巡る。] ・アート&カルチャーなお店が増殖中。 ・うつわ屋さんで骨董探し。 [和む。] ・自家焙煎の珈琲屋さん急増。 ・やっぱり大好き、甘いもん。 ・個性くっきりのカフェに注目。 [Book in Book] ・恋愛、女子力UP、仕事、金運......、ご利益もしっかり! 秋の京都で御朱印を集めましょう。 ◇どこにもないおみやげ。 ◇贅沢なひとときを約束するホテル。 ◇初めまして奈良 ならまち。 ◆Boys & Girls みつめずにはいられない 佐藤健 秋、どこに行こうか。 ...ほか