Ame No Yoru No Kiss Ha Futari No Himitsu / Original Title: NEVER ENTICE an EARL (Raspberry Bukkusu)

[Machine Translation] One day, Viscountess Daphne learns that her good friend Kate, a maid of honor, is struggling with family debts. On the night Kate falls ill, Daphne visits the store she was supposed to go to, the "Blue Swan," and plays dancer instead. However, the store is raided and in the commotion, she is attacked by a man who has been eyeing her. It is Count Cormac of Raikes who saves Daphne. They kissed in the pouring rain and felt something special for each other, but they could not reveal their true identities because of the trouble it would cause their families if they were exposed in the press. They were supposed to never see each other again, but a few days later, they unexpectedly meet again...

ある日、子爵令嬢ダフネは、仲の良い侍女ケイトが家族の借金で苦しんでいることを知る。ケイトが病気で倒れた夜に、彼女が行くはずだった店、“ブルースワン”を訪れたダフネは、代わりに踊り子を演じることに。ところが、店が手入れに遭い、その騒ぎの中で彼女に目をつけていた男に襲われてしまう。そのとき、ダフネを救ってくれたのは、レイクス伯爵コーマックだった。ふたりは、降りしきる雨の中で思わずキスを交わし、互いに特別なものを感じたが、醜聞が立てば家族に迷惑がかかると、素性を明かすことはできなかった―。もう二度と会わないはずのふたりだったが、数日後に思わぬ形で再会することに...。