Mrs. 2013 July Issue

[Machine Translation] <Lovely for Adults - Never forget "Lovely" no matter how old you are - What do you imagine from the word "lovely"? What do you imagine when you hear the word "lovely"? "Mrs." proposes "lovely" for adult women, which is to wear what you have loved since you were a child, as an adult woman in a beautiful way. Why don't you enjoy Lovely in a modern and smart way? <Feature> / "Mrs.'s" Original Summer Collection 2013: Beautiful Gifts - The gift-giving season has arrived again this year. It is a happy time of year when we think of the faces of those we have cared for and what we would like to give them as gifts. In this issue of "Mrs." we will introduce our original summer gift ideas under the title of "Beautiful Gifts. <Travel Specials / Tour of Mie's delicacies in the year of the Ise Jingu Shikinen Sengu (relocation of the Ise Jingu shrine) - Mie has suddenly come to life in anticipation of the Ise Jingu Shikinen Sengu in October. Mie is becoming more and more popular for its delicious food such as Ise lobster, abalone, Matsuzaka beef, vegetables, rice, sake, and salt. We will bring you a feast unique to Mie, where the heart of Japan resides. / Freshly picked herbs / Between words / Hoko Tawada: An island in the North Sea / Mrs.' special selection: Dignified set-ups / Summer lady's style: Look neat and cool / How to look beautiful: Never give up on your T-shirt! Pancakes to enjoy the texture of the dough / Cleaning is much easier in summer ... etc.

<ファッション特集> ●大人のラブリー ～いくつになっても「ラブリー」を忘れない～ ―ラブリーという言葉からどんなことを想像しますか? 「ミセス」が提案する大人の女性のためのラブリーは、 幼い頃からずっと好きでいたものを、大人の女性として すてきに身につけてみること。あなたもモダンに、 そしてスマートにラブリーを楽しんでみては? <特集> ●「ミセス」オリジナル 夏のお取寄せ2013 美しい、贈り物 ―今年も贈り物の季節を迎えました。 お中元に、手土産に、お世話になったかたがたが 喜んでくださる顔を思い浮かべ、 何にしようか選ぶのもうれしいひとときです。 「ミセス」では「美しい、贈り物」と題して オリジナルの夏のお取寄せをご紹介します。 <旅特集> ◆伊勢神宮 式年遷宮の年に 三重のごちそうを巡る旅 ―10月の伊勢神宮式年遷宮を前に、にわかに活気づく三重。 伊勢えびやあわび、松坂牛にはじまり、野菜や米、酒、そして塩。 日本の心が宿るこの地ならではのごちそうをお届けします。 ◆摘みたてのハーブで ◆言葉と言葉の間で 多和田葉子 北海にうかぶ島 ◆ミセス特選 凛とする、セットアップ ◆夏のレディスタイル きちんと&涼やかに見せる ◆美人に見える着こなし Tシャツをあきらめない! ◆生地の食感を楽しむパンケーキ ◆大掃除は夏のほうがぐんと楽です ...ほか