Laissez Passer

[Machine Translation] Formed by young people who grew up in Majdal Shams, a village in the Golan Heights on the border of Israel, Lebanon, Jordan, and Syria, which has been at the mercy of the history of conflict between the Arab world and Israel, Tout Arji makes its world debut with this film. Although part of Israel, they live there and do not have Israeli citizenship or passports. When they cross the border, they need a reseh paseh = a temporary travel document issued by an international organization for humanitarian reasons, and their nationality is marked <unspecified> in the nationality column. The title of this work is a reflection of the idea that this is the music they will use as their nationality.

Note: This is an import edition (manufactured outside of Japan).

アラブ世界とイスラエルの対立の歴史に翻弄され続けている、イスラエル、レバノン、ヨルダン、シリアの国境に位置するゴラン高原の村マジダル・シャムスで育った若者たちで結成されたのが、本作で世界デビューを果たすトゥートアルジ。イスラエルの一部でありながら、そこで暮らす彼らはイスラエルの市民権を持っておらず、パスポートもない。彼らが国境を渡る時に必要なのがレセ・パセ=人道的理由で国際機関が発給する臨時の渡航文書で、その国籍欄には<不定>と記されている。この作品のタイトルには、彼らが自身の国籍として掲げるのはこの音楽だという想いが込められている。