The Magic Collection

[Machine Translation] Pilot's classic songs, which led the British pop scene in the 1970s, have been revived and reissued. Pilot's self cover album by David Payton, the man at the heart of Pilot and a rare pop maestro, is now ready to be taken off the stage! The album features the classic songs "Magic," "Spilling Smile," the UK chart-topper "January," the beatific "Penny in My Pocket," and a new take on "Out of Touch," a song left behind on a demo tape by Bill Ryall, another of the band's songwriters. Bill Ryall's demo tape. Commentary: Junichi Yamada. Bilingual translation by Sumirei Taya.

1970年代の英国ポップ・シーンを牽引したパイロットの名曲たちが、時を超えていま新たに甦る。パイロットの中心人物にして稀代のポップ・マエストロ、デヴィッド・ペイトンによるパイロットのセルフ・カヴァー・アルバムが堂々のテイク・オフ! 代表曲「マジック」「こぼれる微笑み」、英国チャート1位に輝いた「ジャニュアリー」、ビートリッシュな「ペニー・イン・マイ・ポケット」をはじめ、バンドのもうひとりのソングライター、ビル・ライオールがデモ・テープに遺していた幻の楽曲「アウト・オブ・タッチ」にも新たな命を吹き込んでいる。解説: 山田順一。対訳: 多屋澄礼。