Mongolia no Homi

[Machine Translation] Mongolian Khoomii is an art form said to have originated in the western part of the country of Mongolia, with a special way of singing in which one person sings two high notes simultaneously. This album includes Mongolian folk songs, hymns, and Japanese songs sung by Mr. Saugagerel, a performer of the Order of the North Star of ALTAN GADAS, Mongolia, who uses advanced performance techniques to sing Khoomii. Hoomii is often sung with the accompaniment of folk instruments such as matouqin, tovshur, and youchin, etc. In addition to such folk accompaniment, this CD also includes two songs with piano accompaniment. <profile>Mahabal Saugagerel was born in Ulaanbaatar, Mongolia, and began studying limbe at the age of 8 at the Mongolian National Children's Palace. 1990 he entered the Mongolian National School of Music and Dance, where he studied limbe as well as hoomii (a Mongolian traditional instrument) and its accompaniment by Odusulun and Gamboldo. At the age of 16, she won the silver prize in the professional division of the Mongolian National Limbe Competition, and gave solo recitals in Ulaanbaatar in 1994 and 1995. She received an excellent grade in 1996. During her studies, she taught at the Mongolian State School of Music and Dance. In 1989, he began performing in France, Russia, Japan, South Korea, North Korea, and other countries around the world. 1999, he went to China to study flute and sho at the Shanghai Music Academy, where he graduated in 2004. He has been living in Japan since 2004. He has given concerts and lectures introducing the traditional arts of Mongolia, held international exchange concerts with children, and appeared on TV and radio. In 2005 and 2007, he won the first prize in the professional division of the International Music Competition for Folk Instruments, and in 2010, he was awarded the "Order of Cultural Merit" by the State of Mongolia. Chairman of the Mongolian Traditional Arts Association. Chairman of the Japan Khoomii Association.

モンゴルのホーミーは、モンゴル国の西部で発祥したと言われている芸術で、1人で2つの高さの音を同時に歌うという特殊な歌い方である。このアルバムでは、モンゴル国ALTAN GADAS北極星勲章受章演奏家のサウガゲレル氏による、高度な演奏技術を駆使したホーミー歌唱による、モンゴル民謡や讃歌、また日本の歌も収録。ホーミーは馬頭琴、トヴシュール、ヨーチンなどの民族楽器の伴奏と共に歌うことが多いが、このCDでは、そのような民族楽器の伴奏の他に、ピアノ伴奏の曲も2曲収録している。<プロフィール>マハバル・サウガゲレルモンゴル国ウランバートルで生まれる。8歳の時よりモンゴル国立こども宮殿にて、リンベを学び始める。1990年、モンゴル国立音楽舞踊学校に入学、リンベの他、オドゥスルン、ガンボルドの各氏よりホーミー及びその伴奏をするモンゴル国の伝統楽器である馬頭琴、トヴシュール、口琴を学ぶ。16歳の時、モンゴル全国リンベコンクールプロ部門銀賞受賞。1994年、1995年、ウランバートルにてソロリサイタル開催。1996年成績優秀により一年飛び級して卒業後、モンゴル国立文化芸術大学リンベ専攻に入学、優秀な成績を修める。在学中モンゴル国立音楽舞踊学校の講師として教鞭をとる。また、モンゴル国立民族歌舞団及び軍隊歌舞団にソリストとして所属。1989年よりフランス、ロシア、日本、韓国、北朝鮮等世界各国で演奏。1999年より中国に留学し、中国上海音楽学院笛子専攻に入学し中国の笛子及び笙を専攻し、2004年に卒業。また、その間巴烏(パウ)、葫蘆絲(フルス)、簫も習得。2004年より日本に在住。モンゴル国の伝統芸術を紹介するコンサート、講演、子供たちとの国際交流コンサート、テレビやラジオ出演など幅広い演奏活動を行う他、大阪と東京で横笛やホーミーなどを指導。また、中国の笛子、簫、葫蘆絲の奏者、講師としても活動。2005年、2007年、国際音楽コンクール民俗楽器の部プロ部門第1位。2010年、モンゴル国より「文化功労章」受章。2017年、モンゴル国より最高位の勲章「ALTAN GADAS(北極星勲章)」受章。モンゴル伝統芸術協会会長。日本ホーミー協会会長。