Compass

[Machine Translation] Mio Matsuda, who continues her global activities, has completed a wonderful new album, which is a further development of her previous work "Creole Flowers". This time, she recorded in South America, in Argentina and Uruguay. The participating musicians are Hugo Fatruso (p), Carlos Aguirre (p,vo), Ray Tambor, Urbano Moraes (b,vo), Horacio Burgos (g), Nico Ibarburu (g), and other top musicians in South America! In August of last year, he toured with Rey Tambor and others in Argentina, Uruguay, and Chile on the "TRANS-CRIOLLA" tour, and in November of the same year he returned to Japan to repeat the same tour. In November of the same year, she repeated the tour in Japan, and this new recording is full of her unique expression while further assimilating South American music. Mio Matsuda's sense and certainty in song selection is one of her charms. This time, too, we have a beautiful duet of Aguirre's piano and angelic vocals on a masterpiece by Carlos Aguirre ( 3 ) ( 9 ), a masterpiece by Ruben Rada, a Uruguayan treasure along with Eduardo Mateo, and a masterpiece by Carlos Aguirre, whose impressive tour of Japan last year and the reprinting of his original CDs have brought him a boom.

■グローバルな活動を続ける松田美緒が、前作『クレオールの花』をさらに発展させた素晴らしい最新作を完成!今回はアルゼンチン、ウルグアイでの南米録音。参加ミュージシャンは、ウーゴ・ファトルーソ(p)、カルロス・アギーレ(p,vo)、レイ・タンボール、ウルバノ・モラエス (b,vo)、オラシオ・ブルゴス (g)、ニコ・イバルブル (g)他南米のトップ・ミュージシャンが集結! ■ 昨年8月にアルゼンチン/ウルグアイ/チリで、レイ・タンボール他と"TRANS-CRIOLLA"ツアーを実現させ、同年11月には日本で同ツアーを再現。そして今回の録音では、さらに南米音楽と同化していきながら彼女ならではの表現が溢れた新作です。 ■ 選曲のセンスと確かさは松田美緒の魅力のひとつ。今回もエドゥアルド・マテオと並ぶウルグアイの至宝、ルベーン・ラダ作①、昨年の感動的な来日公演とオリジナルCD復刻でブームのカルロス・アギーレ珠玉の名作(3) (9)では、アギーレのピアノ&天使のごときヴォーカルと美しすぎるデュエット。