Old Ideas

[Machine Translation] The leading singer/songwriter released her first new album in 8 years! Tickets were sold out in every city. In 2008-2009, he toured 84 shows for the first time in 15 years. In June, he was awarded the Prince of Asturias Prize for Literature, the highest award in Spain. Leonard Cohen's presence was once again known throughout the world. In the midst of all this, he released his long-awaited new album. This is his 18th album of original music after 8 years since "Dear Heather" in 2004. The album was produced by his son, Patrick Leonard, a renowned producer who has worked with numerous artists. The album also features Anjani Thomas, Ed Sanders, and Dino Sordo, all well-known members of Lecona Cohen. Backing vocals are provided by Jennifer Woons, Dana Glover, and Sharon Robinson. He wrote all the lyrics and five of the songs. The remaining four songs were written by Patrick and one by Anjani. All songs were newly written. As in his past works, he has developed a profound poetic world with themes of love, sexuality, loss, and death. This is a wonderful album that will become one of his masterpieces. The artwork (jacket and illustrations) was done by Cohen himself. Includes lyrics and bilingual translation.

シンガー・ソングライターの重鎮、8年振りとなる新作をリリース！2008～09年に15年振りとなるワールド・ツアーを84公演実施。チケットは各地でソールド・アウト。約70万人の観客を動員した。また、6月にはスペインでの最高賞であるアストゥリアス皇太子賞文学部門を受賞。あらためてレナード・コーエンの存在を世界中に知らしめた。そんな中、待望のニュー・アルバムをリリース。オリジナル・アルバムとしては2004年の『ディア・ヘザー』以来、8年振り、通産18作目。プロデュースは息子で数々のアーティストの作品を手掛ける名プロデューサー、パトリック・レナード。他にレコーナ・コーエンではお馴染 のアンジャニ・トーマス、エド・サンダース、ディノ・ソルド。バッキング・ヴォーカルにジェニファー・ウォーオンズ、ダナ・グローヴァー、シャロン・ロビンソン等が参加。全曲の作詞と5曲の作曲を担当。残りの作曲は4曲がパトリック、1曲がアンジャニが担当。全曲が書き下ろし。過去の作品同様に、愛、セクシャリティ、喪失や死をテーマに深遠な詩的世界を展開。彼の代表作の1枚となるであろう素晴らしい内容。アートワーク （ジャケットやイラスト）はコーエン自身の手による。 ■ 歌詞・対訳つき