Mokushite Chigire (Japanese Title)

[Machine Translation] A drama that realistically and movingly depicts the love and bonds, crimes and revenge, sacrifice and redemption of family, brothers, and friends living in a harsh reality. Julio and Daniel grew up as brothers in the slums of Caracas, playing for the local soccer team. Julio is a pawn in a street gang that commits criminal acts to support the family's finances. When they are offered a chance to test for a professional soccer team, Julio and Daniel are given a chance to escape from their poor surroundings. It is a chance for them to escape from the harsh environment they are living in. However, just before the day of the test, their mother is murdered on the street. Daniel, who witnessed the crime, does not reveal the name of the murderer to his brother. He does not reveal the name of the murderer to his brother because he does not want Julio, who swears revenge, to become a criminal. However, a crack appears in the bond between the two...

苛酷な現実に生きる家族、兄弟、仲間の愛と絆、犯罪と復讐、犠牲と救済を、リアルに感動的に描き出したドラマ。 カラカスのスラムで兄弟として育ったフリオとダニエルは、地元サッカーチームで活躍していた。フリオは、家計を支えるためストリートギャングの手先として犯罪まがいに手を染めていた。そんな2人に、プロサッカーチームの入団テストの話が舞い込む。劣悪な環境から抜け出すチャンス。だが、テスト日の直前、母が路上で殺される。現場を目撃していたダニエルは、犯人の名前を兄に明かさなかった。復讐を誓うフリオを犯罪者にしたくなかったからだ。しかし、2人の絆に亀裂が生じ・・・。