Zen no Kyouchi de Jibun to Mukiau Shin Head Massage -Agura Atsu- Shisei wo Tadashi, Yori Fukai Atsu wo Kuwaeru!

[Machine Translation] This AguraAtsu technique was inspired by Zen meditation. I myself love the feeling of meditation and the sense of turning inward to myself when I am doing zazen, and I wanted my clients to be able to feel that when they are receiving therapy. I wanted to combine Zazen and therapy...and created AguraAtsu. We hope that AguraAtsu will give our clients a chance to spend some time in their busy days confronting their inner voice and facing their own mind and body. --Tomoko Sekiguchi ( Representative of AtsuStudioJapan ) / A supplementary material (PDF) summarizing the flow of the AguraAtsu treatment and important points is included! Please read the QR code enclosed in the package with your smartphone or tablet.

このAguraAtsuの技術は、座禅からヒントを得て作ったものになります。私自身、禅をしている時の瞑想の感覚や、自分の内側に向き合っていく感覚が非常に好きなので、それをセラピーを受けていただいている時に、お客様にぜひ感じていただきたいというところから、座禅とセラピーを組み合わせてみよう・・・ということで、このAguraAtsuを作りました。忙しい日々の中で、お客様がAguraAtsuを受けている間に、内なる声と対峙し、自分自身の心と身体に向き合っていく・・・そんなお時間を、このAguraAtsuで作っていただきたいと思っています。――関口智子 (AtsuStudioJapan代表) ■AguraAtsuの施術の流れと大事なポイントをまとめた副教材(PDF)付き! ※パッケージ内に封入しておりますQRコードを、スマートフォンやタブレットなどで読み取ってご覧ください。