Isekai Shokudo 1 (Hero Bunko) [Light Novel]

[Machine Translation] The restaurant is located on the first basement floor of a building with a dog sign in the corner of a shopping street near the office district. The door of the diner, "Yoshoku no Nekoya," has a picture of a cat painted on it. Although it is called a Western-style restaurant, it is an ordinary diner characterized by its wide variety of non-Western dishes. However, for the people of "A World," it is a special and one-of-a-kind place. There is a secret to "Nekoya". Every Saturday, when the restaurant is closed for the holiday, "Nekoya" is overflowing with "special customers. The "Saturday customers" = "people from a certain world" have never seen or heard of this restaurant. Nekoya," which serves special, exquisite dishes, is called by the people of "Arukkai" - "Otherworldly Restaurant". And this week, too, the tinkling of bells is heard again.

オフィス街に程近い商店街の一角、犬の看板が目印の雑居ビルの地下1階にその店はある。猫の絵が描かれた扉の食堂「洋食のねこや」。洋食屋といいながら、洋食以外のメニューも豊富なことが特徴といえば特徴のごく普通の食堂だ。しかし、「ある世界」の人たちにとっては、特別でオンリーワンな一軒に変わる。「ねこや」には一つの秘密がある。毎週土曜日の店休日、「ねこや」は“特別な客”で溢れ返るのだ。「土曜日の客たち」=「ある世界の人たち」にとっては見たことも聞いたこともない料理ばかり。特別な絶品料理を出す「ねこや」は、「ある世界」の人たちからこう呼ばれている―「異世界食堂」。そして今週もまた、チリンチリンと鈴の音が響く。