PUNCH-DRUNK LOVE DTS Collector's Edition

[Machine Translation] San Fernando Valley, Los Angeles. Barry Egan and his partner, Lance, sell suction cup sticks to unclog toilets in the warehouse district for hotels. He has a mental problem that causes him to suddenly lose his temper and start crying, and his latest concern is to fly for free using his frequent flyer rewards from a food company. When Barry arrives at work early one morning, he meets a woman, Lina, who says she has come to drop off her car at the repair shop next door. She is actually a co-worker of Barry's sister, who fell in love at first sight when she saw Barry's picture and came to check on him on the pretext of repairing his car. The two eventually grow close... A punchy love story between a temperamental man who hates women and a divorced career woman.

ロサンゼルスのサン・フェルナンド・バレー。バリー・イーガンは、相棒のランスと共に倉庫街でトイレの詰まりを取るための吸盤棒をホテル向けに販売している。突然キレたり泣き出したりと、精神に問題を抱える彼の最近の関心事は、食品会社のマイレージ特典を利用して無料で飛行機に乗ること。そんなバリーはある朝早くから出社すると、隣の修理屋へ車を預けにきたという女性リナと出会う。実は彼女はバリーの姉の同僚で、バリーの写真を見て一目惚れしてしまい、車の修理を口実に様子を見に来たのだった。やがて2人の仲は親密になっていくのだが・・・。 女性が苦手な癇癪持ち男と、離婚歴があるキャリア・ウーマンのパンチの効いた恋物語。