Karasu No Joshiki / Terakoya Shinsho 023

[Machine Translation] Crows are a nuisance because of the garbage they destroy, the noise they make, the sudden attacks on their heads... Crows and people have a lot of problems that we cannot bear. If we do not find a way to coexist with crows, humans will be unhappy and crows will be unhappy. I get angry when unexpected things happen. I wonder why it happens. That is how crows are annoyed. So, let's first learn about crows. Let's put ourselves in the shoes of crows, who act according to the "common sense of crows. Just as knowledge of bears is necessary in the mountains, knowledge of crows is necessary today. Thinking from the crow's point of view - that is the way to create a society in which not only crows but also people can live comfortably.

ゴミを荒らして困る、カアーカアーとうるさい、いきなり頭を攻撃された…カラスと人とのトラブルは耐えない。カラスと共存する道を探らなければ、人間も不幸だし、カラスも不幸である。想定外のことが起こると腹が立つ。何でこうなるのと思う。カラスの迷惑とはそんなものである。だから、まずカラスのことを知ってみよう。「カラスの常識」に則って行動しているカラスの立場に立ってみよう。山ではクマの知識が必要なように、現代ではカラスの知識が必要なのだ。カラスの立場に立って考える-それが、じつはカラスのみならず人が暮らしやすい社会をつくっていくのではないか。