[Machine Translation] The abyss that divides English and Japanese, which no one has written about until now. Yoshiaki Sato (Professor Emeritus of the University of Tokyo), a famous translator of the great writer Pynchon and the poet Saint Dylan, illuminates the roots of words shrouded in darkness in this book. A must-read for Japanese who love and hate English.