Kango No Nazo Nihongo to Chugoku Go No Aida (Chiku Ma Shinsho)

[Machine Translation] Chinese words are idioms written in Chinese characters. Some of them originated in China, while others originated in Japan, and many of them are shrouded in mystery. The Chinese characters for "bank", "pond" for "battery", "basin" for "basin", .... What did these characters mean in the first place? Is it true that "civilization" and "culture" are Chinese words that came from Japan to China? Does "letter" mean toilet paper in China? Behind every word, there is a person who created it, carried it across the sea, and used it. This book is a passionate exploration of the origins of various Chinese words, and a close look at the original meanings of the words we use in everyday life and the drama hidden within them.

漢字による熟語である「漢語」。その中には、中国でできたものと、日本でできたものがあり、実は来歴が謎に包まれたものが多くある。銀行の「行」、電池の「池」、盆地の「盆」...それらの字はそもそもどんな意味だったのか?「文明」「文化」が日本から中国に渡った漢語というのは本当か?中国では「手紙」がトイレットペーパーを意味する?ひとつのことばの背景には、それをつくった人がおり、海を越えて運んだ人がおり、使う人がいる。本書は、さまざまな漢語の来し方を、情熱をもって探求し、普段使っている言葉の本来の意味、そしてそこに秘められたドラマに迫る一冊である。